Yo también pediría una segunda opinión. La bomba es demasiado dinero.
Lo del ollín al conseguir arrancar después de varios intentos prolongados es normal y pasa en todos los coches.Creo que es debido a que al no arrancar, parte del combustible pasa sin quemarse al colector de escape, produciendose un fogonazo al conseguir arrancar. También pasa en los coches de gasolina (aunque menos).
En cuanto a lo del repostaje en Repsol, dudo que sea la causa. Con un solo repostaje de diesel 10+ no deberías de tener problemas.
Un saludo y suerte.

__________________
Saab 9-3 SS Linear Sport Tid 150 cv MY´08